✿ THIRUPPA:VAI ✿

PA:SURAM – 11

kattrukkaravai kanangal palakarandu
seththa:r thiralazhiyach chenru seruchcheyyum,
kuththamonrilla:da ko:valar dam porkodiye: !
puththaraval gul punamayile: ! po:dara:y

suththaththu tho:zhima:r ella:rum vandu, nin
muththam pukundu mukil vannan pe:rpa:da
siththa:de: pe:sa:de: selvap penda:tti, ni: !
eththukkurangum porul e:lo:remba:va:i ||

Meanings with Pictures

pala = many kanangal = groups of kattru = young karavai = cattle karandu =are milchingazhiya = killed thiral = strength seththa:r = of the enemies senru = by going (to the enemies) seruchcheyum = and fighting. illa:da = (you) without onrum = not even one kuththam = any fault or mistake ko:valardam = having born in the caste of cowherds porkodiye: = O’ beautiful girl like that of a shining streak of gold
puththu = in a snake hill aravu = like enemity of a snake alkul =
mayile: = of the colour of peacock punam = that moves freely in a forest
penda:tti = O’ girl ! selvam = having wealth suththam ella:rum = all our relatives tho:zhima:rella:rum = all our friends vandu = have come pugundu = and have entered ninra = in your muththam = front house
po:dara:y = come pa:da = while (we are) singing pe:r = His name vannan = of the one who is coloured mugil = like that of clouds,
siththa:de: = without any movement pe:sa:de: = without any word eththukku = how could ni: = you urangum =sleep ?

Short Meaning –
Jai Srimannarayana !