✿ THIRUPPA:VAI ✿

PA:SURAM – 15

yelle: ! ilamkiliye: ! innam urangudiyo:,
sillenrazhai ye:nmin nangaimi:r ! po:darukinre:n,
vallai unkatturaikal pande:yun va:yarithum
valli:rgal ni:ngalai na:ne:da: na:yiduga:

ollai ni: po:da:y ! unakkenna ve:rudayai
ella:rum po:nda:ro: ? po:nda:r po:ndennikko:l
valla:nai konra:nai ma:ththa:rai ma:ththazhikka
valla:nai, ma:yanaip pa:de:lo:remba:va:y ||

Meanings with Pictures

girls outside
ilamkiliye: = O ! girl who speaks sweet like a parrot !
Yelle: ! = what a wonder !
innam = still
uranguthiyo: =you are asleep ?
girl inside
nangaimi:r = O ‘ full blown girls !
po:daruginre:n = I am coming
sillenru = Don’t yell
azhaiye:nmin = and call
girls outside
vallai = Yes! you are very clever orator
arithum = we know
pande: = well before
unkatturaigal = your sharp words
unva:y = and the strength of your mouth		 paasuram1
girl inside
ni:ngal = you are all
valli:rgal = very efficient.
na:ne:da:n = I myself am
a:yiduga = so !		 paasuram1
girls outside
ni: = You
ollai = immediately
po:tha:i = wake up and come
unakku = To you
ve:ru = separately
enna = what purpose
udaiyai = is there ?		 paasuram1
girls inside
ella:rum = All those who are supposed to come
po:nda:ro: = did they come ?		 paasuram1
girls outside
po:nda:r = Yes! they have come.
po:ndu = come out and
ennikkol = count.konra:nai = He who killed
valla:nai = the strong elephant “Kuvalaya:pi:dam”
azhikka = who kills
ma:ththu = the enemity
maththarai = of the enemiesvalla:nai = the able,
ma:yanai = one with mysterious deeds
ollai ni: po:da:i = Come immediately !
pa:da = to sing such a one.		 paasuram1

Short Meaning –
girls outside – O ‘ girl who speaks sweet like a parrot ! what a wonder ! still you are asleep ?
girl inside – O ‘ full blown girls ! I am coming. Don’t yell and call.
girls outside – Yes! you are very clever orator. We know well before, your sharp words and the strength of your mouth !
girl inside – You are all very efficient. I myself am so !
girls outside – You immediately wake up and come. To you separately, what purpose is there ?
girl inside – All those who are supposed to come, did they come ?
girls outside – Yes! they have come. Come out and count. He who killed the strong elephant “Kuvalaya:pi:dam”, who kills the enemity of the enemies, the able, one with mysterious deeds. Come immediately ! to sing such a one.
Jai Srimannarayana !