✿ THIRUPPA:VAI ✿

PA:SURAM – 17

ambarame: ! thann’i:re: ! so:re: ! aram seyyum
emberuma:n ! nandago:pa:la: ! ezhundira:i
kombana:rkella:m kozhunde: ! kulavil’akke: !
emberuma:tti ! yaso:da: ! arivura:i ,
ambaram u:daraththu o:ngi yulakal’anda
umbar ko:ma:ne: ! uranga:du ezhundira:i
sempor kazhaladi chchelva: ! balade:va: !
umbiyum ni:yum urange:lo:r emba:va:i || 17 ||

Meanings with Pictures

English Meaning: One who donates clothes, cool water, food generously with a vituous mind – Oh Master! Nandagopala! please awake! One who is like a tender prabbali plant on water, who is like a tender sprout of the entire women folk possessing delicate sweet voices, one who is like the auspicious light of the entire cowherd community, one who is the proprietress of all of us, one who brings fame – Oh Yasoda! please arise! Oh God of Gods who grew extremely big piercing the sky and measured the worlds, the controller of nityasuris, please awake! One who wore red gold anklet, who gave the divine experience of Sri Krishna and one who is rich – Oh Balarama! You and your brother awake immediately!